«Fuero Juzgo», siglo XIII. Madrid, Real Academia Española.

Edición bilingüe del código de legislación hispano-gótica.

Facsímiles

Página del facsímil del  «Fuero Juzgo en latín y castellano»

Fuero Juzgo «en latín y castellano»

El Fuero Juzgo «en latín y castellano, cotejado con los más antiguos y preciosos códices» (1971) es una reproducción facsímil de la edición de 1815 de Ibarra (Madrid).

Se trata de una edición bilingüe del código de legislación hispano-gótica, el único que rigió en la península ibérica durante la dominación visigoda y que asentó una norma de justicia común para visigodos e hispanorromanos. Su edición en castellano recoge, pues, gran parte de la historia primitiva de nuestro idioma a través de su pasado jurídico.

El Fuero Juzgo está formado por doce libros y un apéndice con el glosario de voces antiguas y raras que se encuentran en el texto castellano. Precede a la edición un prólogo institucional y el discurso de Manuel de Lardizábal y Uribe (1739-1820) Sobre la legislación de los visigodos y la formación del Libro ó Fuero de los jueces, y su versión castellana. El Fuero Juzgo pervivió hasta la aprobación del Código Civil a finales del siglo xix.

Leer biografía completa Ocultar biografía

Editor

Real Academia Española

Edición

1971

Desde 1917 la Academia ha editado cerca de cincuenta facsímiles de textos raros o importantes para la historia de la literatura española, tanto manuscritos como impresos. Entre ellos, un grupo importante reproduce obras que forman parte del fondo académico y que, dada su excepcionalidad, merecían ser rescatadas, como el manuscrito del siglo xiv con obras de Gonzalo de Berceo; el manuscrito Gayoso del Libro de buen amor (1389); el códice Puñonrostro, que contiene, entre otros textos, El conde Lucanor, o un autógrafo de Don Juan Tenorio, de Zorrilla.

Destacan, además, los facsímiles de las primeras ediciones de Cervantes, así como los de ediciones hechas por la Real Academia Española en siglos anteriores, como el que reproduce la edición del Fuero Juzgo que la corporación había publicado en 1815; el de la primera gramática académica, de 1771, o el de la edición de las Cantigas de Alfonso X, de 1889.

cerrar

Buscador general de la RAE